A Globalização dos Dramas Coreanos

↺

PUBLICAÇÕES

      Os k-dramas vêm conquistando cada vez mais público em diversos países de todos os continentes. O fascínio pelas telenovelas é partilhado entre telespectadores há décadas, além de um meio de entretenimento se tornaram importante na promoção da cultura sul coreana, ocasionando um impulso na economia do país. À medida que a popularidade dos dramas crescia as tramas foram se aperfeiçoando, chamado, assim, a atenção dos países vizinhos, como Japão, Malásia, e China outros países do Sudeste Asiático.

    Dramas coreanos ou k-dramas (Korean Drama), são ficções televisivas produzidas pelas principais redes de televisão na Coréia do Sul, como a Seoul Broadcasting System (SBS), Total Variety Network (tvN), Korean Broadcasting System (KBS) e Munhwa Broadcasting Corporation (MBC). Possuem entre 16 e 100 episódios, o conteúdo é bem variado, existem dramas românticos, médicos, de ação, históricos, familiares, escolares, criminais, comédia e de ficção científica, há dramas que abordam um pouco de cada gênero, dessa forma alcançam maior parte do público agradando a todos os gostos e idades.

      Os dramas coreanos que foram exportados para além do país começou a década de 1990, graças ao incentivo governamental no desenvolvimento da indústria áudio visual. O presidente na época era Kim Dae-jung, ele colaborou para a criação de diversas políticas de promoção da cultura coreana, visava transformar a Coréia em um país líder  não só economicamente mas quando ao conteúdo midiático, iniciou medidas de protecionismo para impulsionar a produção cultural.

     Os k-dramas foram se popularizando no ocidente pela divulgação feita de fã para fã. À medida que surgiam as novas tecnologias surgiam os fansubbers, onde voluntários se disponham a traduzir e legendar os dramas orientais, mesmo assim a maioria das legendas era em inglês o que limitava a propagação dos dramas. A variedade de temas abordados em uma quantidade mínima de episódios, com duração por volta de uma hora, foram fatores chaves para atrair o público, tornando a trama mais fácil de acompanhar. Com o crescimento do mercado externo as empresas televisivas sul-coreanas passaram a incorporar as histórias com traços ocidentais, como uma estratégia de alcançar cada vez mais o público, aguçando a curiosidade dos telespectadores sobre a Coreia do sul, incluindo sua história, cultura, língua, comportamento, ao modo de vida em geral, principalmente dos atores e atrizes famosos, resultando no crescente aumento do consumo da mídia coreana.

    Em países como Peru é possível encontrar dramas dublados em canais nacionais, uma prova da popularidade que os K-dramas alcançaram. Plataformas online como Viki, Dramafever, e Netflix, proporcionaram a absoluta globalização dos k-dramas, entretanto ainda há muito preconceito em torno não só dos K-dramas mas da cultura coreana, quanto a vaidade masculina e ao estilo adotado pelos homens que pode surpreender muitos ocidentais quando tem o primeiro contato. 

      A abertura no mercado externo permitiu o sucesso global de dramas como The Moon That Embraces the Sun, Coffee Prince, Playful Kiss, Full House, You’re Beautiful, Secret Garden, Iris, My Love From Another Star, Personal Taste, Boys Over Flowers e muitos outros.

      Atualmente a Coréia exporta para o mundo inteiro suas músicas, dramas e filmes, os dramas influenciaram também a exportação de bens de consumo, o crescente número de espectadores movimenta o comércio de cosméticos, moda, eletrônicos e automóveis. O que acaba incentivando o governo do país a criar cada vez mais políticas de expansão cultural, como forma de aumentar sua influência na Ásia e ocidente. Também houve um acréscimo no Turismo, principalmente entre jovens que querem conhecer o país dos ídolos e dos dramas, além dos intercâmbios de inúmeros estudantes o que contribui para a economia interna e incita o mercado de trabalho nacional.

       Em suma, a Coréia do Sul foi muito audaciosa em seus planos de expansão cultural, porém sem isso não teriam alcançado seu propósito, ampliando o potencial da sua cultura e se reinventando, resultando na valorização de diversos setores da economia do país além de contagiar milhares de telespectadores com suas produções televisivas apaixonantes e envolventes que hoje fazem parte do cotidiano de inúmeras pessoas.